1
00:01:21,060 --> 00:01:28,684
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,685 --> 00:01:31,500
Odcinek 25
3
00:01:32,060 --> 00:01:32,699
Panie.
4
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
Wejdź.
5
00:01:39,260 --> 00:01:40,540
Panie, pytałeś o mnie?
6
00:01:41,740 --> 00:01:42,619
Akademia
7
00:01:42,620 --> 00:01:44,620
planuje powierzyć ci chwalebne, ale trudne zadanie.
8
00:01:45,740 --> 00:01:47,259
Nie wolno szczędzić wysiłków
9
00:01:47,260 --> 00:01:48,700
aby pomyślnie ukończyć zadanie.
10
00:01:49,220 --> 00:01:49,939
Tak.
11
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Na pewno to osiągnę.
12
00:01:52,780 --> 00:01:54,060
Ale proszę pana, jakie jest moje zadanie?
13
00:01:54,980 --> 00:01:56,340
Musisz chronić
14
00:01:57,180 --> 00:01:58,460
Pani Qu Manting 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
15
00:02:01,940 --> 00:02:02,940
Cześć.
16
00:02:04,420 --> 00:02:05,659
Chronić ją?
17
00:02:05,660 --> 00:02:06,939
Dlaczego?
18
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
Oto rzecz,
19
00:02:08,580 --> 00:02:09,660
Pani Qu Manting
20
00:02:10,860 --> 00:02:12,739
obraził Japończyków
21
00:02:12,740 --> 00:02:13,939
chronić narodowość
22
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
interesy i godność.
23
00:02:15,740 --> 00:02:17,700
Jej życie jest zagrożone.
24
00:02:18,180 --> 00:02:20,540
Musisz ją chronić 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
25
00:02:22,020 --> 00:02:23,180
Ale dlaczego ja?
26
00:02:23,660 --> 00:02:24,860
Dlaczego to nie możesz być ty?
27
00:02:27,580 --> 00:02:28,580
Qu Manting,
28
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
co robisz?
29
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
Znowu mnie zaczepiasz?
30
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
- ja -
- Uważaj na swoje nastawienie!
31
00:02:34,500 --> 00:02:35,779
Gdzie twoje maniery?
32
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
Czego cię nauczyłem?
33
00:02:37,580 --> 00:02:38,739
Przepraszam, Panie.
34
00:02:38,740 --> 00:02:39,939
Daj to zadanie innym.
35
00:02:39,940 --> 00:02:41,580
Wiesz, że moja ocena jest tylko średnia.
36
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Ochrona pani Qu jest taka
37
00:02:43,380 --> 00:02:44,699
ważne i ryzykowne zadanie.
38
00:02:44,700 --> 00:02:45,780
To przekracza moje możliwości.
39
00:02:45,780 --> 00:02:47,060
Wszyscy żołnierze powinni słuchać rozkazów.
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
Ale zbliża się mój egzamin.
41
00:02:52,500 --> 00:02:54,460
Kiedy pomyślnie zakończysz swoje zadanie,
42
00:02:54,980 --> 00:02:56,580
otrzymasz przepustkę na egzamin.
43
00:02:57,100 --> 00:02:58,140
Czy to może zadziałać?
44
00:02:58,660 --> 00:02:59,320
Jestem twoim sierżantem.
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Muszę podjąć decyzję.
46
00:03:03,700 --> 00:03:05,019
Nie lubisz Gu Yanzhen?
47
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Dlaczego o niego nie poprosiłeś?
48
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Ty-
49
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
Słuchaj,
50
00:03:14,460 --> 00:03:15,820
Sugeruję ci
51
00:03:15,820 --> 00:03:17,180
być ostrożnym w tym, co mówisz.
52
00:03:18,020 --> 00:03:20,139
Może coś powiedziałem
53
00:03:20,140 --> 00:03:21,660
to cię raz uraziło.
54
00:03:22,020 --> 00:03:23,780
Ale nie będziesz taki ograniczony, prawda?
55
00:03:24,460 --> 00:03:25,499
Przysięgam, że
56
00:03:25,500 --> 00:03:27,700
Desperacko potrzebuję twojej pomocy.
57
00:03:28,180 --> 00:03:29,820
Na pewno cię wysłucham.
58
00:03:30,420 --> 00:03:31,500
Nie oszukam cię.
59
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Byłoby dziwnie gdybym ci zaufał.
60
00:03:33,860 --> 00:03:35,620
Panie ministrze, proszę to przemyśleć.
61
00:03:35,620 --> 00:03:36,580
Nie nadaję się do tej pracy.
62
00:03:36,580 --> 00:03:37,539
Wystarczająco.
63
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Stosuj się do rozkazu!
64
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Tak.
65
00:03:41,860 --> 00:03:43,380
Jak myślisz, czym jest nasza akademia?
66
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
Przypadkowa osoba
67
00:03:45,820 --> 00:03:47,180
Czy mogę po prostu zabrać moich uczniów?
68
00:03:48,220 --> 00:03:49,819
Sierżancie Lü, dzięki Bogu, tu jesteś.
69
00:03:49,820 --> 00:03:50,820
Masz całkowitą rację.
70
00:03:51,180 --> 00:03:52,979
Jestem studentem Akademii.
71
00:03:52,980 --> 00:03:54,419
Moim obowiązkiem jest chronić nasz naród
72
00:03:54,420 --> 00:03:55,940
jak i nasi ludzie.
73
00:03:56,340 --> 00:03:58,180
Jak mogę być ochroniarzem tak przypadkowo?
74
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
To jest?
75
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Pozwól, że cię przedstawię.
76
00:04:03,540 --> 00:04:04,499
To jest
77
00:04:04,500 --> 00:04:05,820
Córka Qu Huaishu,
78
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Qu Mantinga.
79
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Witam, sierżancie.
80
00:04:15,060 --> 00:04:16,530
Wierzę, że wszyscy znacie mojego ojca.
81
00:04:17,740 --> 00:04:18,969
Jesteśmy
82
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
znajomości.
83
00:04:22,520 --> 00:04:24,220
Co cię tu dzisiaj sprowadza?
84
00:04:24,580 --> 00:04:25,659
Pozwól mi wyjaśnić
85
00:04:25,660 --> 00:04:27,019
ktoś ją prześladuje.
86
00:04:27,020 --> 00:04:28,180
Chce naszej akademii
87
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
wysłać uczniów, żeby ją chronili.
88
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Była prześladowana?
89
00:04:33,380 --> 00:04:35,060
Wysyłanie naszych uczniów
90
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
chronić ją, to za mało.
91
00:04:37,420 --> 00:04:39,259
Powinniśmy to zgłosić na policję
92
00:04:39,260 --> 00:04:40,340
i niech to zbadają
93
00:04:40,340 --> 00:04:41,459
i znajdź prześladowcę.
94
00:04:41,460 --> 00:04:42,700
Samo przyjęcie biernej obrony
95
00:04:42,700 --> 00:04:43,980
nie jest najmądrzejszy.
96
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Prawidłowy.
97
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Potraktujmy to zadanie jako ćwiczenie.
98
00:04:48,620 --> 00:04:49,259
Tak.
99
00:04:49,260 --> 00:04:50,259
Powinniśmy to zrobić.
100
00:04:50,260 --> 00:04:51,259
Sierżanci,
101
00:04:51,260 --> 00:04:52,300
to niepotrzebne.
102
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Póki co, po prostu
103
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
moje spekulacje.
104
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Nie ma potrzeby robić zamieszania.
105
00:04:58,340 --> 00:04:59,540
Wystarczy sam Xie Liangchen.
106
00:05:00,340 --> 00:05:01,420
Ale pani Qu,
107
00:05:02,140 --> 00:05:03,260
jest na samym dole wszystkich kursów.
108
00:05:03,700 --> 00:05:05,580
Obawiam się, że nie jest w stanie cię chronić.
109
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
Panie,
110
00:05:07,900 --> 00:05:09,500
tylko mój wynik testu sprawnościowego jest niski,
111
00:05:09,500 --> 00:05:10,620
wszystkie inne moje wyniki są wysokie.
112
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Ufam mu.
113
00:05:13,820 --> 00:05:15,380
Wierzę w niego.
114
00:05:16,580 --> 00:05:18,060
Rzecz w tym, że znamy się już jakiś czas,
115
00:05:18,060 --> 00:05:19,220
więc łatwo nam się dogadać.
116
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Cóż...
117
00:05:22,900 --> 00:05:23,959
W porządku.
118
00:05:23,960 --> 00:05:25,379
Jeśli masz inne potrzeby,
119
00:05:25,380 --> 00:05:26,659
daj mi znać.
120
00:05:26,660 --> 00:05:27,899
Dobra.
121
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Xie Liangchen,
122
00:05:29,300 --> 00:05:30,860
idź się przygotować
123
00:05:31,340 --> 00:05:32,820
i wyjdź z panią Qu.
124
00:05:34,740 --> 00:05:35,939
Kiedy mogę wrócić?
125
00:05:35,940 --> 00:05:37,260
Możesz wrócić
126
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
zawsze, gdy pani Qu będzie całkowicie bezpieczna.
127
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Tak.
128
00:05:43,900 --> 00:05:44,699
Wtedy...
129
00:05:44,700 --> 00:05:45,980
Dziękuję bardzo.
130
00:05:47,740 --> 00:05:48,859
Przepraszam, że cię niepokoję.
131
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
W takim razie wychodzę.
132
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
Dzięki.
133
00:05:53,580 --> 00:05:54,859
chodźmy,
134
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Xie Liangchen.
135
00:06:17,860 --> 00:06:19,179
Co mogę powiedzieć?
136
00:06:19,180 --> 00:06:20,519
Jestem zbyt czarujący.
137
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Nikt nie jest w stanie oprzeć się mojemu urokowi.
138
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Co do cholery chcesz zrobić?
139
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Chcę, żebyś mnie chronił.
140
00:06:25,900 --> 00:06:26,779
Przestań się oszukiwać.
141
00:06:26,780 --> 00:06:28,519
Jak pani Qu może potrzebować ochrony?
142
00:06:28,520 --> 00:06:29,899
Wiem, że coś knujesz.
143
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Mądry,
144
00:06:31,220 --> 00:06:32,500
ale tym razem się mylisz.
145
00:06:33,500 --> 00:06:36,300
Słuchaj, mam dla ciebie coś wspaniałego.
146
00:06:37,460 --> 00:06:38,179
Wracać.
147
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Przyjadę po ciebie jutro.
148
00:07:39,900 --> 00:07:41,099
Junshan,
149
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
gdzie idziesz?
150
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
Idę po trochę wody.
151
00:07:44,100 --> 00:07:44,779
Poczekaj chwilę.
152
00:07:44,780 --> 00:07:45,100
Pójdę z tobą.
153
00:07:45,100 --> 00:07:45,740
Nie, nie.
154
00:07:45,740 --> 00:07:46,260
Mam coś innego do zrobienia.
155
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Pójdę później.
156
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Na co patrzysz?
157
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Jaki jest jego problem?
158
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
Czy jesteś szalony?
159
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Gu Yanzhen,
160
00:08:17,420 --> 00:08:18,980
możesz porozmawiać z Qu Mantingiem?
161
00:08:19,300 --> 00:08:21,540
Ona cię lubi. Powiedz jej, żeby wybrała ciebie na jej ochroniarza.
162
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
Dlaczego ja?
163
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Jak to jest, że ona mnie lubi
164
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
masz coś ze mną wspólnego?
165
00:08:26,580 --> 00:08:27,539
Jestem przystojny.
166
00:08:27,540 --> 00:08:29,420
Mnóstwo ludzi takich jak ja.
167
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Być może...
168
00:08:40,660 --> 00:08:42,340
Czy jesteś zazdrosny?
169
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
Czy straciłeś rozum?
170
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
Nie chcę być jej lokajem.
171
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Naprawdę?
172
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Skończyłem z tobą rozmawiać.
173
00:09:03,620 --> 00:09:04,859
Słyszałeś to?
174
00:09:04,860 --> 00:09:06,579
ktoś przyniósł trumnę
175
00:09:06,580 --> 00:09:07,940
do Jej Wysokości w rezydencji Rong?
176
00:09:09,780 --> 00:09:10,860
Pani Qu, witamy.
177
00:09:11,780 --> 00:09:12,779
Pani Qu.
178
00:09:12,780 --> 00:09:13,900
Dlaczego nie ma tu ludzi?
179
00:09:14,540 --> 00:09:15,580
Dlaczego ludzie mieliby przychodzić w ciągu dnia?
180
00:09:16,460 --> 00:09:17,499
Pani Qu,
181
00:09:17,500 --> 00:09:18,979
co cię tu dzisiaj sprowadza?
182
00:09:18,980 --> 00:09:20,020
Przyszedłem zobaczyć się z Xiao Tao.
183
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
Jest w środku. Pozwól, że pójdę po niego dla ciebie.
184
00:09:21,980 --> 00:09:23,139
Dziękuję.
185
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Nie ma za co.
186
00:09:25,180 --> 00:09:25,939
Słyszałem to.
187
00:09:25,940 --> 00:09:26,980
To stało się wirusowe.
188
00:09:27,980 --> 00:09:29,140
Kim jest ta osoba?
189
00:09:29,140 --> 00:09:30,140
Jest taki odważny.
190
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Nie wiem.
191
00:09:32,100 --> 00:09:33,940
Mówi się, że Lord Rong adoptował dziewczynkę
192
00:09:34,540 --> 00:09:36,820
ale została porwana przez handlarza.
193
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło,
194
00:09:41,460 --> 00:09:42,779
nie została porwana.
195
00:09:42,780 --> 00:09:44,740
Założę się, że sprzedali ją handlarzowi.
196
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Sprzedali ją?
197
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
Wiem też, że ta dziewczyna ma na imię Xianrong.
198
00:09:49,240 --> 00:09:50,139
Wydaje się
199
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
być Japończykiem.
200
00:09:55,180 --> 00:09:56,340
Xianrong?
201
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Xianrong.
202
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
Xianrong.
203
00:10:09,940 --> 00:10:10,659
Co tu robisz?
204
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie
205
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
i przyniosłem ci trochę jedzenia.
206
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Dzięki.
207
00:10:16,300 --> 00:10:17,299
Och, prawda.
208
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Muszę cię o coś zapytać.
209
00:10:18,860 --> 00:10:20,099
Co to jest?
210
00:10:20,100 --> 00:10:21,019
Czy ty
211
00:10:21,020 --> 00:10:22,100
spotykałeś się ostatnio z Japończykami?
212
00:10:22,820 --> 00:10:24,300
Ktoś widział cię w japońskim COC.
213
00:10:25,660 --> 00:10:26,659
Poszedłem tam
214
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
dla biznesu.
215
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Tak myślałem.
216
00:10:30,420 --> 00:10:32,419
Ale teraz powinieneś zachować większą ostrożność
217
00:10:32,420 --> 00:10:33,420
robiąc z nimi interesy.
218
00:10:34,140 --> 00:10:35,179
OK, wiem.
219
00:10:35,180 --> 00:10:36,299
Kto ci to powiedział?
220
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Ktoś w komorze?
221
00:10:38,300 --> 00:10:39,139
Przechodził tamtędy znajomy
222
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
i widziałem cię.
223
00:10:41,180 --> 00:10:42,140
Pójdę odłożyć rzeczy.
224
00:10:42,140 --> 00:10:42,660
Poczekaj chwilę.
225
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
Dobra.
226
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Xie Liangchen.
227
00:10:56,020 --> 00:10:57,020
Xie Liangchen.
228
00:10:58,140 --> 00:10:59,179
Przestań krzyczeć!
229
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Pospiesz się i zejdź na dół!
230
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Pani Qu,
231
00:11:04,660 --> 00:11:05,660
czy nadal mnie pamiętasz?
232
00:11:07,100 --> 00:11:10,180
- Jesteś...
- Spotkaliśmy się raz w Panshan.
233
00:11:12,820 --> 00:11:14,540
Byłeś tam z Shen Junshanem, prawda?
234
00:11:14,980 --> 00:11:16,100
Nic dziwnego, że wyglądasz znajomo.
235
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
- Twoje nazwisko to...
- To Jin.
236
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Witam, pani Jin.
237
00:11:20,660 --> 00:11:21,579
Dawno się nie widzieliśmy.
238
00:11:21,580 --> 00:11:22,660
Stałaś się ładniejsza, pani Qu.
239
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
Sam nie jesteś zły.
240
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
Co jest z tobą nie tak?
241
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Panna Xianrong też tu jest?
242
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Szukasz Junshana?
243
00:11:32,180 --> 00:11:33,460
Właśnie widziałem, jak szedł na górę.
244
00:11:34,360 --> 00:11:34,900
Dobra.
245
00:11:34,900 --> 00:11:35,660
Wtedy wy pierwsi porozmawiacie.
246
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Pójdę zaczekać na niego w środku.
247
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Jak ona ma na imię?
248
00:11:46,460 --> 00:11:47,140
Jina Xianronga.
249
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
Nie spotkaliście się już wcześniej?
250
00:11:49,100 --> 00:11:50,380
Jina Xianronga.
251
00:11:50,780 --> 00:11:51,899
Czy zdobyłeś obiekty?
252
00:11:51,900 --> 00:11:52,500
Tak.
253
00:11:52,500 --> 00:11:53,540
Panna Xianrong wyszła.
254
00:11:53,860 --> 00:11:54,340
Wycofaj się.
255
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Wycofaj się.
256
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
Xianrong?
257
00:12:02,060 --> 00:12:03,580
Boże, to ona!
258
00:12:04,860 --> 00:12:05,860
Co jest nie tak?
259
00:12:07,360 --> 00:12:08,359
Czy wiesz o
260
00:12:08,360 --> 00:12:10,779
Do zdarzenia doszło w rezydencji Rong
261
00:12:10,780 --> 00:12:11,939
kilka dni temu?
262
00:12:11,940 --> 00:12:12,739
Słyszałem o tym.
263
00:12:12,740 --> 00:12:14,620
Słyszałem, że ktoś przyniósł trumnę na urodziny.
264
00:12:14,620 --> 00:12:16,020
Czy wiesz, kto przyniósł trumnę?
265
00:12:16,660 --> 00:12:17,660
Kto to był?
266
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Nie mów mi, że to była ona!
267
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
To było!
268
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Było ich więcej.
269
00:12:24,360 --> 00:12:26,339
Po przybyciu trumny,
270
00:12:26,340 --> 00:12:27,580
włamała się grupa mężczyzn
271
00:12:27,580 --> 00:12:28,619
i zaczął dźgać ludzi.
272
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
Na szczęście byłem mądry i
273
00:12:29,660 --> 00:12:30,860
inaczej bym tam umarł.
274
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
Słyszałem, jak mówili
275
00:12:32,660 --> 00:12:33,940
Pani Xianrong.
276
00:12:34,980 --> 00:12:35,980
Wygląda na to, że to ona jest liderem.
277
00:12:36,780 --> 00:12:37,899
Czy to Japończycy?
278
00:12:37,900 --> 00:12:39,179
Skąd miałbym wiedzieć?
279
00:12:39,180 --> 00:12:40,340
Ich chiński był biegły.
280
00:12:41,360 --> 00:12:42,580
Ale używali japońskich mieczy.
281
00:12:44,780 --> 00:12:45,360
To nie wystarczy.
282
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Gdzie idziesz?
283
00:12:46,860 --> 00:12:48,359
Muszę powiedzieć Shenowi Junshanowi.
284
00:12:48,360 --> 00:12:49,180
Nie masz żadnych dowodów.
285
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Jak miałby ci uwierzyć?
286
00:12:50,540 --> 00:12:51,659
Jesteś dowodem.
287
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
ja-
288
00:12:54,240 --> 00:12:55,419
Chodź.
289
00:12:55,420 --> 00:12:56,980
Jeśli to naprawdę ona stoi za atakiem,
290
00:12:56,980 --> 00:12:58,459
ona mnie zabije!
291
00:12:58,460 --> 00:13:00,419
Dlaczego miałbym ją zgłosić? Nie chcę umierać.
292
00:13:00,420 --> 00:13:01,359
Poza tym,
293
00:13:01,360 --> 00:13:02,780
Przyszedłem do Ciebie w innej sprawie
294
00:13:02,780 --> 00:13:03,340
to jest ważniejsze niż to.
295
00:13:03,340 --> 00:13:04,059
chodźmy.
296
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Co?
297
00:13:05,580 --> 00:13:06,819
Lepiej się zachowuj,
298
00:13:06,820 --> 00:13:07,980
albo zdam raport dyrektorowi Guo.
299
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Nie ciągnij mnie.
300
00:13:09,360 --> 00:13:10,500
Gdzie mnie zabierasz?
301
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Nie musisz wiedzieć.
302
00:13:11,860 --> 00:13:12,939
Przestań.
303
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
Przekroczyłeś granicę.
304
00:13:15,020 --> 00:13:16,139
Qu Mantinga.
305
00:13:16,140 --> 00:13:17,019
Jak mogłeś to zrobić?
306
00:13:17,020 --> 00:13:18,140
Zamknąć się.
307
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Czy to twój pierwszy dzień, kiedy mnie znasz?
308
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Zrób mi przysługę.
309
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Po prostu mi powiedz.
310
00:13:49,740 --> 00:13:50,780
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
311
00:13:52,620 --> 00:13:54,180
To dla twojego dobra.
312
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Co masz na myśli?
313
00:13:56,460 --> 00:13:58,539
Przygotowałem dla Ciebie ogromny prezent.
314
00:13:58,540 --> 00:14:00,700
Połowa młodych dam w Shunyuan
315
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
wszyscy są na tym torze wyścigowym.
316
00:14:03,360 --> 00:14:05,139
Powiedz mi, czy jest ktoś, kogo lubisz.
317
00:14:05,140 --> 00:14:06,659
Zbliżę się do nich.
318
00:14:06,660 --> 00:14:08,260
Czy jesteś teraz swatką?
319
00:14:09,020 --> 00:14:10,140
Próbuję pomóc.
320
00:14:10,780 --> 00:14:12,240
Te eskorty, które ci przedstawiłem
321
00:14:12,240 --> 00:14:12,940
nie jesteś w twoim typie.
322
00:14:12,940 --> 00:14:13,900
OK, dobrze.
323
00:14:13,900 --> 00:14:15,140
Wiem, że masz wysokie oczekiwania.
324
00:14:15,700 --> 00:14:17,020
Panie tutaj dzisiaj są inne.
325
00:14:17,020 --> 00:14:18,460
Wszyscy są przystojni
326
00:14:18,460 --> 00:14:19,540
i z wpływowych rodzin.
327
00:14:19,540 --> 00:14:21,020
Każdy z nich będzie dla Ciebie wystarczająco dobry.
328
00:14:22,420 --> 00:14:23,060
Czy powinienem ci dziękować?
329
00:14:23,060 --> 00:14:23,819
Naprawdę tego nie potrzebuję.
330
00:14:23,820 --> 00:14:25,460
Po prostu nie pozwolisz Gu Yanzhenowi odejść, prawda?
331
00:14:26,380 --> 00:14:28,059
Missy, proszę, puść mnie.
332
00:14:28,060 --> 00:14:29,500
Idź i znajdź Gu Yanzen'a, jeśli go lubisz.
333
00:14:29,500 --> 00:14:30,819
Dlaczego mnie torturujesz?
334
00:14:30,820 --> 00:14:31,499
Nie obchodzi mnie to.
335
00:14:31,500 --> 00:14:33,220
Dopóki nie znajdziesz prawdziwej miłości,
336
00:14:33,220 --> 00:14:34,499
Nie poczuję ulgi.
337
00:14:34,500 --> 00:14:36,180
Ja też nie potrafię wybrać losowo.
338
00:14:36,180 --> 00:14:37,580
Jak wybrać losowy?
339
00:14:37,580 --> 00:14:38,979
Mogę ci je przedstawić.
340
00:14:38,980 --> 00:14:40,100
Nie znam ich.
341
00:14:40,100 --> 00:14:41,499
Dowiesz się tego po ich zobaczeniu.
342
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Nie lubię ich.
343
00:14:42,900 --> 00:14:44,540
Uczucie można kultywować.
344
00:14:45,020 --> 00:14:45,819
Posłuchaj mnie,
345
00:14:45,820 --> 00:14:47,499
twój sierżant przydzielił cię do mnie.
346
00:14:47,500 --> 00:14:48,939
Zanim to zrobimy,
347
00:14:48,940 --> 00:14:49,939
nie będziesz mógł wrócić.
348
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
Jesteś zły!
349
00:14:52,020 --> 00:14:53,220
Chodź, chodźmy popatrzeć.
350
00:15:15,860 --> 00:15:16,860
Manting.
351
00:15:25,380 --> 00:15:26,219
Co o tym myślisz, Qianqian?
352
00:15:26,220 --> 00:15:27,459
Miałeś dobry?
353
00:15:27,460 --> 00:15:28,419
Nie jest tak źle.
354
00:15:28,420 --> 00:15:29,420
Jak to się stało, że dopiero tu przyszedłeś?
355
00:15:30,180 --> 00:15:30,740
Pozwól, że przedstawię.
356
00:15:30,740 --> 00:15:32,060
To jest mój przyjaciel Zhao Qianqian.
357
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Cześć.
358
00:15:34,780 --> 00:15:35,780
Co się dzieje?
359
00:15:38,220 --> 00:15:39,380
Przenosić! Odsunąć się na bok!
360
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Qiqi.
361
00:15:44,420 --> 00:15:45,780
Zejdź z drogi.
362
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Przenosić.
363
00:16:01,060 --> 00:16:02,060
Czy brakuje ci czego?
364
00:16:04,380 --> 00:16:05,379
Czy wszystko w porządku?
365
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Czy brakuje ci czego?
366
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
To przerażające.
367
00:16:09,860 --> 00:16:10,619
chodźmy.
368
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Możemy tam odpocząć.
369
00:16:12,020 --> 00:16:12,620
Nie jedź konno.
370
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
chodźmy.
371
00:16:14,820 --> 00:16:15,820
chodźmy.
372
00:16:18,380 --> 00:16:19,499
Co jest z tobą nie tak?
373
00:16:19,500 --> 00:16:20,820
Nie mówiłeś, że umiesz jeździć konno?
374
00:16:22,460 --> 00:16:23,539
wiem...
375
00:16:23,540 --> 00:16:24,579
trochę.
376
00:16:24,580 --> 00:16:25,060
Ty-
377
00:16:25,060 --> 00:16:27,220
Kiedy byłem mały, jeździłem konno w ramionach taty.
378
00:16:28,980 --> 00:16:30,219
Gdyby nie on,
379
00:16:30,220 --> 00:16:31,380
byłbyś martwy, wiesz?
380
00:16:31,940 --> 00:16:33,339
Jeśli przydarzyło Ci się coś złego,
381
00:16:33,340 --> 00:16:34,780
co mam powiedzieć twoim rodzicom?
382
00:16:34,780 --> 00:16:35,739
Wystarczy, Qianqian.
383
00:16:35,740 --> 00:16:36,819
Uspokoić się.
384
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Wszystko jest teraz w porządku.
385
00:16:39,140 --> 00:16:40,259
Dlaczego nas nie przedstawisz?
386
00:16:40,260 --> 00:16:41,780
Nigdy wcześniej jej nie spotkałem.
387
00:16:42,460 --> 00:16:43,700
To jest Qiqi, mój kuzyn.
388
00:16:45,340 --> 00:16:46,059
I to jest
389
00:16:46,060 --> 00:16:47,219
Qu Mantinga.
390
00:16:47,220 --> 00:16:48,380
Nie chciałeś się z nią zobaczyć?
391
00:16:49,780 --> 00:16:50,779
Pani Qu,
392
00:16:50,780 --> 00:16:51,859
miło cię poznać.
393
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Znasz mnie?
394
00:16:53,540 --> 00:16:54,900
Słyszałem twoje piosenki.
395
00:16:55,500 --> 00:16:56,339
Również,
396
00:16:56,340 --> 00:16:57,940
możemy być krewnymi w przyszłości.
397
00:16:58,500 --> 00:17:00,739
Jesteś moją rzekomą szwagierką.
398
00:17:00,740 --> 00:17:01,860
Rzekoma szwagierka?
399
00:17:03,060 --> 00:17:05,529
Kto jest twoim bratem?
400
00:17:05,530 --> 00:17:07,810
To siostra Gu Yanzhen.
401
00:17:10,290 --> 00:17:11,290
Jego siostra?
402
00:17:12,140 --> 00:17:13,140
Ten jedyny?
403
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
404
00:17:17,740 --> 00:17:18,900
Więc ty też jesteś moją siostrą.
405
00:17:19,660 --> 00:17:20,050
Siostra.
406
00:17:20,050 --> 00:17:21,420
Siostra jest zbyt formalna.
407
00:17:21,420 --> 00:17:22,529
Po prostu nazywaj mnie szwagierką.
408
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Szwagierka.
409
00:17:24,700 --> 00:17:26,460
Czy wy dwoje możecie zachowywać się jak damy?
410
00:17:26,460 --> 00:17:27,100
Och, daj spokój.
411
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Po prostu żartujemy.
412
00:17:29,220 --> 00:17:30,300
Kto to jest?
413
00:17:30,620 --> 00:17:31,940
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.
414
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
To nic.
415
00:17:34,540 --> 00:17:35,459
To nie jest.
416
00:17:35,460 --> 00:17:36,659
Wszyscy to widzieliśmy.
417
00:17:36,660 --> 00:17:37,460
Ten koń szalał
418
00:17:37,460 --> 00:17:38,419
i rzucił się w naszą stronę.
419
00:17:38,420 --> 00:17:39,860
Bez ciebie byłaby martwa.
420
00:17:40,660 --> 00:17:41,179
Przychodzić.
421
00:17:41,180 --> 00:17:42,540
Pozwólcie, że was przedstawię.
422
00:17:43,460 --> 00:17:43,940
To jest
423
00:17:43,940 --> 00:17:46,040
student pierwszej piątki Akademii Wojskowej Arsenalu,
424
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
także mój dobry przyjaciel,
425
00:17:47,540 --> 00:17:49,660
z Pekinu, Xie Liangchen.
426
00:17:50,380 --> 00:17:51,420
Przyjdź i przywitaj się.
427
00:17:53,740 --> 00:17:55,300
On jest żołnierzem.
428
00:17:55,980 --> 00:17:56,899
Qiqi,
429
00:17:56,900 --> 00:17:58,419
podziękować panu Xie
430
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
za uratowanie Ci życia.
431
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
Nie ma potrzeby.
432
00:18:01,540 --> 00:18:02,980
- Na co czekasz?
- Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
433
00:18:02,980 --> 00:18:04,139
Dziękuję panu Xie.
434
00:18:04,140 --> 00:18:05,140
Więc nie powiesz tego?
435
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Czy wszystko w porządku?
436
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Czy on nie żyje?
437
00:18:14,740 --> 00:18:15,499
To nie twoja sprawa.
438
00:18:15,500 --> 00:18:16,339
Wyjdź teraz!
439
00:18:16,340 --> 00:18:18,420
C-Co powinniśmy zrobić?
440
00:18:18,420 --> 00:18:19,100
To nie ma nic wspólnego z tobą.
441
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Pospiesz się i wyjdź!
442
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
wiem!
443
00:18:23,860 --> 00:18:25,340
Nic nie wiesz o
444
00:18:25,660 --> 00:18:26,699
co stało się tamtej nocy z Shen Junshanem
445
00:18:26,700 --> 00:18:27,859
i nic nie widziałeś.
446
00:18:27,860 --> 00:18:28,800
Nie idź do niego więcej
447
00:18:28,800 --> 00:18:29,899
i nikomu o tym nie mów.
448
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Rozumiesz?
449
00:18:34,740 --> 00:18:35,740
Znacie się?
450
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Nie!
451
00:18:41,220 --> 00:18:42,540
Więc dlaczego jesteś taki podekscytowany?
452
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Mam na myśli...
453
00:18:46,860 --> 00:18:48,979
To znaczy, przypomina mi Akademię Wojskową Arsenalu.
454
00:18:48,980 --> 00:18:49,980
Mój brat też tam studiuje.
455
00:18:50,980 --> 00:18:52,259
Xie Liangchen, prawda?
456
00:18:52,260 --> 00:18:53,499
Nazywam się Gu Qiqi.
457
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Cześć.
458
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
Cześć.
459
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Zjedz kebab.
460
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Pamiętam cię.
461
00:19:22,940 --> 00:19:23,580
Nie martw się.
462
00:19:23,580 --> 00:19:24,620
Nie powiem nikomu.
463
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Ostatni raz w szkole
464
00:19:27,460 --> 00:19:28,500
raz mnie uratowałeś,
465
00:19:29,140 --> 00:19:30,620
i dzisiaj znowu mnie uratowałeś.
466
00:19:31,620 --> 00:19:33,580
Zawdzięczam ci już dwa życia.
467
00:19:35,180 --> 00:19:36,099
Och, prawda.
468
00:19:36,100 --> 00:19:38,539
Pamiętasz tego mężczyznę, którego uderzyłeś kamieniem?
469
00:19:38,540 --> 00:19:39,020
Czy on nie żyje?
470
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Ssz.
471
00:19:42,740 --> 00:19:44,380
Nie martw się, inni nas nie słyszą.
472
00:19:44,940 --> 00:19:46,100
Pospiesz się i powiedz mi. Czy on nie żyje?
473
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Nie.
474
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
Nie zrobił tego?
475
00:19:50,940 --> 00:19:52,460
Jak przeżył po tak ciężkim ciosie?
476
00:19:53,020 --> 00:19:54,340
Ma sporo szczęścia.
477
00:19:54,780 --> 00:19:55,939
Czy życzysz mu śmierci?
478
00:19:55,940 --> 00:19:57,380
Oczywiście. To zły facet.
479
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Dla takiej małej dziewczynki jak ty,
480
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
z pewnością masz okrutne serce.
481
00:20:02,860 --> 00:20:03,980
Nie jestem mały.
482
00:20:04,420 --> 00:20:05,420
Mam już 16 lat.
483
00:20:05,860 --> 00:20:07,460
Mogę wziąć ślub na wsi.
484
00:20:11,180 --> 00:20:13,379
Panno Zhao, czy wie pani, jak to upiec?
485
00:20:13,380 --> 00:20:14,579
Oczywiście, że wiem.
486
00:20:14,580 --> 00:20:15,579
Jeśli nie, czy chcesz to zrobić?
487
00:20:15,580 --> 00:20:17,660
Po prostu boję się, że dym…
488
00:20:21,020 --> 00:20:22,540
Słyszałem od Qu Mantinga
489
00:20:23,220 --> 00:20:25,020
że przyszedłeś znaleźć randkę.
490
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Czy masz kogoś na myśli?
491
00:20:33,380 --> 00:20:34,900
Co o mnie myślisz?
492
00:20:42,780 --> 00:20:44,740
Wiem, że cię lubię.
493
00:20:45,100 --> 00:20:47,340
Myślę, że naszym przeznaczeniem jest się spotkać.
494
00:20:48,340 --> 00:20:50,779
W zeszłym roku moja mama zatrudniła dla mnie wróżkę
495
00:20:50,780 --> 00:20:53,459
która powiedziała, że przyniosę szczęście mojemu przyszłemu mężowi.
496
00:20:53,460 --> 00:20:54,860
Ktokolwiek wyjdzie za mnie, będzie najszczęśliwszym człowiekiem.
497
00:20:57,460 --> 00:20:59,060
Nic dziwnego, że jesteś siostrą Gu Yanzhen.
498
00:21:00,740 --> 00:21:01,740
Oczywiście.
499
00:21:05,740 --> 00:21:06,899
Pani Qu,
500
00:21:06,900 --> 00:21:07,699
tutaj.
501
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Dzięki.
502
00:21:11,980 --> 00:21:12,660
Dobroć!
503
00:21:12,660 --> 00:21:13,740
Po zjedzeniu tego przytyję.
504
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
Możesz to mieć.
505
00:21:18,500 --> 00:21:19,739
Wierz lub nie,
506
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Mówię prawdę.
507
00:21:21,800 --> 00:21:22,859
wiesz,
508
00:21:22,860 --> 00:21:24,500
ta wróżka nigdy się nie myliła.
509
00:21:25,040 --> 00:21:26,620
W zeszłym roku powiedział, że mój brat
510
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
wpadnie w kłopoty na początku roku.
511
00:21:29,580 --> 00:21:31,799
Potem, zanim minął pierwszy miesiąc,
512
00:21:31,800 --> 00:21:34,100
był bity przez mojego ojca
513
00:21:34,500 --> 00:21:35,740
i prawie umarł.
514
00:21:37,100 --> 00:21:38,699
Czy twój tata często go bił?
515
00:21:38,700 --> 00:21:40,340
Zrobił to, ale już nie.
516
00:21:40,980 --> 00:21:43,779
Rzecz w tym, że mój brat odważył się teraz walczyć
517
00:21:43,780 --> 00:21:44,820
i potrafi szybko biegać.
518
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Qianqian,
519
00:21:55,180 --> 00:21:56,300
jak to się stało, że tego nie wiedziałem
520
00:21:56,300 --> 00:21:57,860
byłeś spokrewniony z rodziną Gu?
521
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Nie jesteśmy bliskimi krewnymi.
522
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Ponadto,
523
00:22:02,500 --> 00:22:04,579
naprawdę kochasz mojego kuzyna?
524
00:22:04,580 --> 00:22:05,620
Oczywiście, że jestem.
525
00:22:06,940 --> 00:22:08,380
W takim razie mogę Ci tylko życzyć powodzenia.
526
00:22:09,020 --> 00:22:11,780
Mój kuzyn nie jest zwykłym człowiekiem.
527
00:22:13,700 --> 00:22:14,859
Ja wiem.
528
00:22:14,860 --> 00:22:16,460
To właśnie w nim lubię.
529
00:22:18,940 --> 00:22:20,300
Spędziłem trochę czasu
530
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
z wróżką
531
00:22:21,860 --> 00:22:22,860
i dowiedziałem się kilku rzeczy.
532
00:22:23,380 --> 00:22:25,100
Czy chcesz, żebym przeczytał twoją dłoń?
533
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Zapomnij o tym.
534
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Widzę.
535
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Jesteś skazany
536
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
mieć mnóstwo zalotników w tym roku.
537
00:22:44,100 --> 00:22:45,460
Rozpoznajesz to po wierzchu mojej dłoni?
538
00:22:45,460 --> 00:22:46,459
Oczywiście.
539
00:22:46,460 --> 00:22:48,100
Umiem też czytać z tyłu.
540
00:22:49,140 --> 00:22:50,780
Może zdejmiesz ubranie i pokażesz mi?
541
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.
542
00:22:52,700 --> 00:22:53,740
Jesteś całkiem utalentowany.
543
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Po prostu tak sobie.
544
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Schodzić.
545
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
Iść.
546
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Qianqian, chodź tutaj.
547
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Schodzić.
548
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
Chodź tutaj.
549
00:23:39,380 --> 00:23:40,339
Qiqi.
550
00:23:40,340 --> 00:23:41,340
Liangchen.
551
00:23:50,140 --> 00:23:51,140
chodźmy.
552
00:24:03,020 --> 00:24:04,139
Widziałem tego mężczyznę.
553
00:24:04,140 --> 00:24:05,459
Pracuje dla Jina Xianronga.
554
00:24:05,460 --> 00:24:07,140
Kilka dni temu próbował zabić Shena Junshana.
555
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Co powinniśmy teraz zrobić?
556
00:24:12,380 --> 00:24:13,380
Wróćmy najpierw do Akademii.
557
00:24:23,740 --> 00:24:24,979
Nie bądź niechętny.
558
00:24:24,980 --> 00:24:26,540
Uważam, że to miejsce jest naprawdę fajne.
559
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Chodźmy się razem pobawić.
560
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
chodźmy.
561
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Junshan,
562
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Mam ci coś do powiedzenia.
563
00:24:48,140 --> 00:24:49,140
Co to jest?
564
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Proszę ze mną.
565
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
Wychodzisz ot tak?
566
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Dobrze, dobrze, dobrze.
567
00:24:57,860 --> 00:24:58,980
Możemy iść razem.
568
00:24:59,380 --> 00:25:00,799
Odszedł do chwili obecnej.
569
00:25:00,800 --> 00:25:01,620
Nie mamy nawet wystarczającej liczby ludzi.
570
00:25:01,620 --> 00:25:02,140
Zapomnij o tym.
571
00:25:02,140 --> 00:25:03,379
Błagam cię.
572
00:25:03,380 --> 00:25:04,140
Proszę, idź z tobą.
573
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
Nie, nie idę.
574
00:25:05,900 --> 00:25:06,660
- Nie.
- Jestem zdenerwowany.
575
00:25:06,660 --> 00:25:07,739
Idź napij się ze mną.
576
00:25:07,740 --> 00:25:08,740
W końcu wyszliśmy.
577
00:25:09,500 --> 00:25:10,580
Jest jeszcze wczesny ranek.
578
00:25:10,580 --> 00:25:12,420
Wypijmy. Jestem w złym nastroju.
579
00:25:13,300 --> 00:25:13,860
- Wypij ze mną.
- Nie.
580
00:25:13,860 --> 00:25:14,460
- Nie zrobię tego.
- Proszę.
581
00:25:14,460 --> 00:25:14,860
Nie.
582
00:25:14,860 --> 00:25:16,099
Następnym razem wypiję z tobą.
583
00:25:16,100 --> 00:25:16,660
Nie chcę.
584
00:25:16,660 --> 00:25:17,660
chodźmy.
585
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
- Nie.
- Brat.
586
00:25:19,940 --> 00:25:21,500
- Powiedziałem nie. Nie dotykaj mnie.
- Brat!
587
00:25:23,940 --> 00:25:25,140
- Brat!
- Brat.
588
00:25:25,740 --> 00:25:26,620
Przestraszyłeś mnie.
589
00:25:26,620 --> 00:25:27,619
Co robisz? Puścić!
590
00:25:27,620 --> 00:25:29,300
Prawie zostałem dziś zabity.
591
00:25:29,300 --> 00:25:29,860
Takie przerażające!
592
00:25:29,860 --> 00:25:30,940
Puść mnie.
593
00:25:31,260 --> 00:25:32,260
Nie zrobię tego.
594
00:25:33,420 --> 00:25:34,499
Qiqi,
595
00:25:34,500 --> 00:25:35,739
kiedy wróciłeś?
596
00:25:35,740 --> 00:25:36,939
Właśnie wróciłem.
597
00:25:36,940 --> 00:25:37,980
Podobnie tata.
598
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
Tata wrócił!
599
00:25:40,460 --> 00:25:41,459
Bracie,
600
00:25:41,460 --> 00:25:43,459
twoje dobre dni się kończą.
601
00:25:43,460 --> 00:25:45,019
Ji Jin, gdzie jest Junshan?
602
00:25:45,020 --> 00:25:46,500
Panna Xianrong właśnie go wyciągnęła.
603
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Gdy?
604
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Właśnie.
605
00:25:50,020 --> 00:25:50,900
Gdzie poszli?
606
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
W ten sposób.
607
00:25:52,620 --> 00:25:53,860
Qu Manting, pożyczę twój samochód.
608
00:25:54,260 --> 00:25:55,100
Gdzie idziesz?
609
00:25:55,100 --> 00:25:56,260
Gdzie idziesz?
610
00:25:59,700 --> 00:26:01,380
Nie widziałeś, że Twój samochód został skradziony?
611
00:26:01,380 --> 00:26:02,700
Mogę mu to dać.
612
00:26:04,100 --> 00:26:05,179
Powiedz mi prawdę.
613
00:26:05,180 --> 00:26:06,259
Bądź szczery. Przychodzić.
614
00:26:06,260 --> 00:26:06,900
Czy nie?
615
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
w ogóle się martwisz, widząc mnie w takim stanie?
616
00:26:09,220 --> 00:26:09,700
Puścić.
617
00:26:09,700 --> 00:26:10,739
Hej,
618
00:26:10,740 --> 00:26:11,699
zachowuj się.
619
00:26:11,700 --> 00:26:12,859
Nie widziałeś?
620
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
On pociągnie za spust.
621
00:26:14,620 --> 00:26:15,620
Bardzo się bałem.
622
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
623
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
Chcę ci coś powiedzieć
624
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
o sobie
625
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
i moja rodzina.
626
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Zanim przemówię,
627
00:26:59,300 --> 00:27:00,620
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.
628
00:27:03,180 --> 00:27:04,540
Nie chciałem cię okłamywać
629
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
lub zachować coś przed sobą.
630
00:27:09,460 --> 00:27:10,540
W większości przypadków
631
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Nawet nie pamiętam.
632
00:27:18,220 --> 00:27:19,500
Jestem Chińczykiem z zagranicy.
633
00:27:22,180 --> 00:27:24,060
To nie pierwsza wizyta w Chinach.
634
00:27:26,040 --> 00:27:27,380
Mimo że jestem Japończykiem,
635
00:27:28,500 --> 00:27:31,380
Urodziłem się i wychowałem w Chinach.
636
00:27:34,180 --> 00:27:35,300
Kiedy miałem osiem lat,
637
00:27:42,120 --> 00:27:43,700
mój ojciec został zatrudniony do pracy w rezydencji Rong,
638
00:27:46,960 --> 00:27:48,420
ale zginął przypadkowo.
639
00:28:03,560 --> 00:28:06,220
Lord Rong współczuł mojej mamie i mnie,
640
00:28:10,540 --> 00:28:13,340
więc nas przyjął
641
00:28:14,240 --> 00:28:16,120
i adoptował mnie.
642
00:28:18,020 --> 00:28:19,320
Myślałem o zupełnie nowym, lepszym życiu
643
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
będzie na nas czekać,
644
00:28:24,560 --> 00:28:26,240
jeszcze żona Lorda Ronga,
645
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
Jej Wysokość
646
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
to podejrzewał
647
00:28:38,260 --> 00:28:39,720
moja mama i jej mąż mieli romans,
648
00:28:42,220 --> 00:28:44,040
więc zamieniła nasze życie w piekło.
649
00:28:44,960 --> 00:28:46,500
Moja mama nie mogła tego znieść.
650
00:28:50,500 --> 00:28:51,780
zachorowała,
651
00:28:56,100 --> 00:28:57,320
i potem zmarł.
652
00:28:59,220 --> 00:29:01,820
Potem wyrzucono mnie z ich posiadłości.
653
00:29:07,540 --> 00:29:09,640
Po pewnym czasie życia na ulicy,
654
00:29:14,560 --> 00:29:16,180
Poznałam moich obecnych rodziców
655
00:29:18,140 --> 00:29:19,360
który mnie przyjął.
656
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Czy to był incydent
657
00:29:44,420 --> 00:29:45,860
wydarzyło się w rezydencji Rong
658
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
co robisz?
659
00:29:51,900 --> 00:29:53,180
Nie wiem, kogo mam nienawidzić.
660
00:29:56,780 --> 00:29:58,220
Nie mogę zabić tej kobiety.
661
00:30:01,620 --> 00:30:03,500
Nie wiem na kim mam się zemścić.
662
00:30:06,660 --> 00:30:07,780
Jestem taki bezużyteczny.
663
00:30:17,460 --> 00:30:18,500
To nie twoja wina.
664
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Junshan,
665
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
Okłamałem cię
666
00:30:33,020 --> 00:30:34,220
bo się wstydzę.
667
00:30:38,220 --> 00:30:39,900
Nikt mnie nie chciał, gdy byłem młody.
668
00:30:47,260 --> 00:30:48,740
Bałem się, że spojrzysz na mnie z góry.
669
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Junshan,
670
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
Przepraszam.
671
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Nie okłamałeś mnie.
672
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Ty nie
673
00:31:07,140 --> 00:31:09,020
jestem nikomu winien wyjaśnienia.
674
00:31:19,260 --> 00:31:20,260
Przeszłość jest przeszłością.
675
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Junshan,
676
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
Mam ci coś do powiedzenia.
677
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
Co to jest?
678
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Chodzi o Jina Xianronga.
679
00:31:59,220 --> 00:32:01,499
Jesteś pewien, że wiesz o niej wszystko?
680
00:32:01,500 --> 00:32:02,739
Co jest nie tak?
681
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Ona nie jest dobrą osobą.
682
00:32:04,260 --> 00:32:05,900
Myślę, że to ona przyniosła trumnę
683
00:32:06,500 --> 00:32:08,419
na urodziny w rezydencji Rong.
684
00:32:08,420 --> 00:32:09,580
- I Qu Manting-
- Już to wiedziałem.
685
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
Tak?
686
00:32:13,460 --> 00:32:14,980
- Więc dlaczego ty-
- Xianrong to zrobił
687
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
z jakiegoś powodu.
688
00:32:19,380 --> 00:32:20,979
Obawiam się, że ona cię skrzywdzi.
689
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
Ona nie.
690
00:32:28,020 --> 00:32:29,380
Ale co by było, gdyby to zrobiła
691
00:32:29,380 --> 00:32:30,460
zmawiać się z Japończykami?
692
00:32:32,420 --> 00:32:33,420
Xianrong
693
00:32:33,980 --> 00:32:35,100
jest moim starym przyjacielem.
694
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
Wiem jakiego rodzaju
695
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
osobą ona jest.
696
00:32:40,220 --> 00:32:41,220
- Ale-
- Wystarczy.
697
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Liangchen,
698
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Nie wiem dlaczego
699
00:32:44,700 --> 00:32:46,100
jesteś wobec niej taki stronniczy,
700
00:32:46,940 --> 00:32:49,020
ale prawda jest taka, że ma ciężkie życie.
701
00:32:49,620 --> 00:32:50,740
Nigdy więcej tak nie mów.
702
00:33:15,740 --> 00:33:16,899
Liangchen,
703
00:33:16,900 --> 00:33:17,900
proszę czekać.
704
00:33:23,140 --> 00:33:24,500
Co powiedziałeś Junshanowi?
705
00:33:29,620 --> 00:33:30,860
Junshan jest mądry,
706
00:33:32,340 --> 00:33:33,340
może zbyt mądry.
707
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
On zawsze
708
00:33:36,660 --> 00:33:38,420
zwykle wierzy w to, co widzi
709
00:33:39,220 --> 00:33:40,260
i jego własny osąd.
710
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Biedny człowiek.
711
00:33:52,700 --> 00:33:54,580
Znajdę dowody przeciwko tobie.
712
00:33:57,260 --> 00:33:58,300
mam nadzieję
713
00:33:59,900 --> 00:34:01,660
możesz żyć tak długo.
714
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
Poczekajmy i zobaczmy.
715
00:34:19,850 --> 00:34:20,890
Chodź, wypij pierwszy.
716
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
Zagrajmy w grę.
717
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Xiaojun.
718
00:34:38,180 --> 00:34:39,460
Co zajęło ci tyle czasu w łazience?
719
00:34:41,700 --> 00:34:43,370
Wiedziałem, że się znali.
720
00:34:43,700 --> 00:34:44,409
Naprawdę?
721
00:34:44,410 --> 00:34:45,369
Właśnie się poznali.
722
00:34:45,370 --> 00:34:46,579
Wiesz co,
723
00:34:46,580 --> 00:34:48,369
to dyrektor Guo poprosił mnie o ochronę
724
00:34:48,370 --> 00:34:49,370
Qu Manting 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
725
00:34:49,980 --> 00:34:51,329
Z wyjątkiem polityków,
726
00:34:51,330 --> 00:34:53,330
nawet patriotyczni biznesmeni nie mają kwalifikacji
727
00:34:53,330 --> 00:34:54,179
zatrudnić nas do ich ochrony,
728
00:34:54,180 --> 00:34:55,410
nie wspominając o takiej piosenkarce jak ona.
729
00:34:57,820 --> 00:34:58,820
Sierżant Guo
730
00:34:59,140 --> 00:35:00,300
nadużył swojej władzy
731
00:35:01,020 --> 00:35:02,259
dla własnej korzyści.
732
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Zgłoszę go.
733
00:35:05,460 --> 00:35:06,659
Co?
734
00:35:06,660 --> 00:35:07,579
Przestań pić.
735
00:35:07,580 --> 00:35:09,300
Nie wiesz, że łatwo się upijasz?
736
00:35:09,660 --> 00:35:10,579
Pozwól mi wypić łyk.
737
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
NIE!
738
00:35:12,460 --> 00:35:13,180
Masz, napij się wody.
739
00:35:13,180 --> 00:35:14,660
Już zapłaciłem. Nie można tego zmarnować.
740
00:35:14,660 --> 00:35:15,619
NIE!
741
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
Upijesz się.
742
00:35:18,860 --> 00:35:19,819
Daj mi drinka.
743
00:35:19,820 --> 00:35:20,820
Tutaj jest za darmo.
744
00:35:20,820 --> 00:35:21,820
Moja uczta. Moja uczta.
745
00:35:28,020 --> 00:35:32,540
♫ Czas pożegnania, strona torów ♫
746
00:35:32,980 --> 00:35:34,980
♫ Zielona trawa rozpościera się wysoko ♫
747
00:35:34,980 --> 00:35:36,059
Dwóch braci pije.
748
00:35:36,060 --> 00:35:37,019
Sześć, sześć, sześć.
749
00:35:37,020 --> 00:35:38,179
Pięć klasyków.
750
00:35:38,180 --> 00:35:40,020
Siedem i osiem.
751
00:35:40,020 --> 00:35:42,700
♫ Wzdycha nocna bryza; lekki flet płacze ♫
752
00:35:42,700 --> 00:35:46,579
♫ Zachód słońca jest daleko za wzgórzami ♫
753
00:35:46,580 --> 00:35:47,619
Śmiało, zapytaj.
754
00:35:47,620 --> 00:35:52,620
♫ Na skraju nieba i na krańcu lądu ♫
755
00:35:52,620 --> 00:35:55,340
♫ Przyjaciele rozeszli się ♫
756
00:35:55,340 --> 00:35:56,860
Jak się masz przez te wszystkie lata?
757
00:35:59,300 --> 00:36:00,900
Co to za pytanie?
758
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Tylko o to chcesz zapytać?
759
00:36:04,860 --> 00:36:05,860
Nic mi nie jest.
760
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Czy twoi rodzice dobrze cię traktowali?
761
00:36:13,060 --> 00:36:14,820
To drugie pytanie.
762
00:36:19,060 --> 00:36:19,540
Przychodzić.
763
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Ponownie. Jeszcze raz.
764
00:36:21,660 --> 00:36:22,619
chodźmy.
765
00:36:22,620 --> 00:36:23,539
Dwóch braci...
766
00:36:23,540 --> 00:36:24,900
Dwóch braci pije.
767
00:36:24,900 --> 00:36:25,700
Pięć klasyków.
768
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Sześć, sześć, sześć.
769
00:36:28,780 --> 00:36:29,780
Pijesz.
770
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Moja kolej.
771
00:36:34,100 --> 00:36:35,180
Czy jesteś żonaty?
772
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Nie.
773
00:36:37,700 --> 00:36:38,620
Naprawdę?
774
00:36:38,620 --> 00:36:40,220
W tym wieku nadal jesteś singlem?
775
00:36:43,220 --> 00:36:44,660
Dlaczego wszyscy to mówicie?
776
00:36:46,300 --> 00:36:47,259
Czy jestem aż tak stary?
777
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Czy jestem?
778
00:36:48,580 --> 00:36:50,100
Jesteś stary.
779
00:36:53,260 --> 00:36:54,620
Masz przynajmniej dziewczyny?
780
00:36:55,980 --> 00:36:57,060
Kiedy byłem młody,
781
00:36:58,340 --> 00:37:00,580
Byłem kobieciarzem.
782
00:37:00,580 --> 00:37:01,699
Byłem czarujący.
783
00:37:01,700 --> 00:37:03,340
Miałem mnóstwo dziewczyn.
784
00:37:06,220 --> 00:37:07,300
Czy byłeś w kimś zakochany?
785
00:37:09,900 --> 00:37:10,500
Tak.
786
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
To dlaczego się z nią nie ożeniłeś?
787
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Ona odeszła.
788
00:37:23,180 --> 00:37:24,620
Ona... odeszła...
789
00:37:30,060 --> 00:37:31,340
Ile pytań zadałeś?
790
00:37:31,660 --> 00:37:33,299
Faulowałeś!
791
00:37:33,300 --> 00:37:34,420
W końcu się zorientowałeś!
792
00:37:34,740 --> 00:37:36,140
Boże, jak wolno.
793
00:37:37,060 --> 00:37:38,180
Zagrajmy jeszcze raz.
794
00:37:39,420 --> 00:37:40,619
OK. Pospiesz się.
795
00:37:40,620 --> 00:37:42,060
Pięć klasyków.
796
00:37:42,060 --> 00:37:43,980
Sześć, sześć, sześć.
797
00:37:43,980 --> 00:37:45,340
Osiem koni.
798
00:37:55,920 --> 00:37:57,340
Nie zawsze możesz przegrać. Tutaj.
799
00:38:00,340 --> 00:38:01,740
Naprawdę to powiedział?
800
00:38:04,700 --> 00:38:08,180
Wygląda na to, że naprawdę podoba mu się panna Xianrong.
801
00:38:11,020 --> 00:38:12,020
Czy jesteś zazdrosny?
802
00:38:12,780 --> 00:38:13,780
Kto jest zazdrosny?
803
00:38:15,620 --> 00:38:16,540
Nigdy nie wiemy.
804
00:38:16,540 --> 00:38:19,099
Według mojej wiedzy o Tobie,
805
00:38:19,100 --> 00:38:21,820
Shen Junshan powinien być w twoim typie.
806
00:38:22,620 --> 00:38:24,100
Kiedy mówię, że nie jestem, to nie jestem.
807
00:38:25,300 --> 00:38:26,780
Jednak cały czas czuję, że coś jest nie tak.
808
00:38:27,140 --> 00:38:28,299
Jak?
809
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Nie potrafię tego opisać.
810
00:38:30,900 --> 00:38:32,420
Czuję, że się mnie boi.
811
00:38:33,500 --> 00:38:34,899
Boi się ciebie?
812
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
Jesteś paranoikiem.
813
00:38:36,700 --> 00:38:37,820
Porozmawiajmy o tobie.
814
00:38:38,740 --> 00:38:41,140
Wiesz, że panna Xianrong jest bez serca.
815
00:38:41,140 --> 00:38:42,140
Dlaczego podjąłeś z nią walkę?
816
00:38:42,920 --> 00:38:44,580
Martwiłem się, że może skrzywdzić Junshana.
817
00:38:46,140 --> 00:38:47,140
Kelnerka.
818
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
Muszę iść.
819
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
Daj mi dolewkę.
820
00:39:05,660 --> 00:39:06,660
Bądź ostrożny.
821
00:39:32,580 --> 00:39:33,940
Na szczęście chybił celu.
822
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Bądź ostrożny.
823
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Dlaczego zawsze jesteś nieostrożny?
824
00:39:39,100 --> 00:39:40,460
Pani Huo, nie należy go winić.
825
00:39:40,820 --> 00:39:42,139
Nie podjął walki.
826
00:39:42,140 --> 00:39:44,140
Zrobił to tylko po to, żeby mnie uratować.
827
00:39:44,140 --> 00:39:45,219
W porządku.
828
00:39:45,220 --> 00:39:46,380
To tylko zadrapanie. Nic mi nie jest.
829
00:39:48,540 --> 00:39:50,300
Mówiłeś, że ktoś cię prześladuje.
830
00:39:50,860 --> 00:39:51,899
Chyba to prawda.
831
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Prawidłowy?
832
00:39:53,740 --> 00:39:55,700
Powinniśmy zwracać na to większą uwagę.
833
00:39:56,400 --> 00:39:57,659
W końcu
834
00:39:57,660 --> 00:39:58,740
nie możemy mieć szczęścia za każdym razem.
835
00:39:59,500 --> 00:40:00,460
Czy jestem jinxem?
836
00:40:00,460 --> 00:40:01,340
Nadchodzi diabeł.
837
00:40:01,340 --> 00:40:02,179
Dziękuję, Kapitanie He.
838
00:40:02,180 --> 00:40:03,180
Pani Huo.
839
00:40:03,620 --> 00:40:04,699
Kapitan On.
840
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
Przyniosę ciało z powrotem.
841
00:40:06,220 --> 00:40:07,660
Jeżeli coś się pojawi, dam znać.
842
00:40:08,620 --> 00:40:09,620
Dziękuję, Kapitanie He.
843
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Nie ma za co.
844
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
On
845
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
tak po prostu wyszedłeś?
846
00:40:26,920 --> 00:40:28,660
Pani Huo, w pani barze zmarł mężczyzna!
847
00:40:28,660 --> 00:40:29,660
Nie będą cię przesłuchiwać ani nic?
848
00:40:32,380 --> 00:40:34,060
Co roku płacę im mnóstwo pieniędzy.
849
00:40:34,060 --> 00:40:34,920
Jak śmią
850
00:40:34,920 --> 00:40:36,699
pytasz mnie o tak błahą sprawę?
851
00:40:36,700 --> 00:40:38,020
Banalna sprawa?
852
00:40:38,400 --> 00:40:39,540
To życie mężczyzny.
853
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Wystarczająco.
854
00:40:41,540 --> 00:40:42,860
W tym barze
855
00:40:43,260 --> 00:40:44,399
ludzie umierają
856
00:40:44,400 --> 00:40:45,860
prawie co miesiąc.
857
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Nie słuchaj go.
858
00:40:49,500 --> 00:40:50,379
Nie martw się.
859
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
Zajmę się tym.
860
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Pozwól mi cię zabrać z powrotem.
861
00:40:55,900 --> 00:40:56,699
Nie ma potrzeby.
862
00:40:56,700 --> 00:40:57,619
Mogę sam wrócić.
863
00:40:57,620 --> 00:40:58,820
Jak wrócisz?
864
00:40:59,540 --> 00:41:00,860
Pozwól, że cię podwiozę. Mój samochód stoi na zewnątrz.
865
00:41:02,700 --> 00:41:03,899
OK.
866
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
W takim razie wychodzę.
867
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Dbać o siebie.
868
00:41:08,700 --> 00:41:09,700
Chodźmy, Xie Liangchen.
869
00:41:12,820 --> 00:41:13,740
Idź dalej.
870
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Nic mi nie jest.
871
00:41:17,620 --> 00:41:18,860
Odpocznij z Mantingiem.
872
00:41:19,860 --> 00:41:21,260
Poproszę kogoś, żeby ją później odwiózł.
873
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
Dziękuję.
874
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Bądź ostrożny.
875
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
Ty też.
876
00:41:29,340 --> 00:41:30,259
Widziałeś, co się stało.
877
00:41:30,260 --> 00:41:31,260
Trzymaj się z dala od kłopotów.
878
00:41:32,260 --> 00:41:33,260
Będę.
879
00:41:36,540 --> 00:41:37,540
Liu,
880
00:41:38,620 --> 00:41:39,859
zabrać Xiaojuna z powrotem.
881
00:41:39,860 --> 00:41:41,099
OK.
882
00:41:41,100 --> 00:41:42,179
chodźmy.
883
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
Siostro, wychodzę.
884
00:41:58,260 --> 00:41:59,260
Szefie,
885
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
złapaliśmy go.
886
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
Co powiedział?
887
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Nic nie powiedział.
888
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Zabił się.
889
00:42:08,400 --> 00:42:09,699
Gdzie jest ciało?
890
00:42:09,700 --> 00:42:10,700
W zachodnim magazynie.
891
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Szef.
892
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
Zdejmij mu spodnie.
893
00:42:30,340 --> 00:42:31,700
Szefie, on jest Japończykiem.
894
00:42:33,260 --> 00:42:35,700
Wyrzuć go przed Japońską Komnatę.
895
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Rozumiem.
896
00:43:07,020 --> 00:43:08,259
Telegraf Watanabe.
897
00:43:08,260 --> 00:43:09,540
Powiedz mu, żeby natychmiast wyjechał do Liaoxi.
898
00:43:09,980 --> 00:43:11,540
Potrzebuję go na aukcji.
899
00:43:11,540 --> 00:43:12,540
Szefie,
900
00:43:13,620 --> 00:43:14,820
proszę, daj mi kolejną szansę.
901
00:43:22,400 --> 00:43:24,459
Czy zasługujesz na drugą szansę?
902
00:43:24,460 --> 00:43:25,580
Jeśli znowu mi się nie uda,
903
00:43:26,500 --> 00:43:28,020
Zabiję się.
904
00:43:30,020 --> 00:43:31,540
Szefie, książę Chengrui jest na zewnątrz
905
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
prosząc o spotkanie.
906
00:43:38,420 --> 00:43:39,860
Ostatnia szansa.